Homepage / Technology / Meet a guy who makes a living translating emojis
Amazon says this Prime Day was its biggest shopping event ever Kudlow says President Trump is 'so dissatisfied' with China trade talks that he is keeping the pressure on As stocks regain their footing, an ominous warning looms Goldman Sachs downgrades Clorox to sell, says valuation is 'unsustainably high' How Satya Nadella has spurred a tripling of Microsoft's stock price in just over four years Kudlow says economic growth could top 4% for 'a quarter or two,' more tax cuts could be coming The one chart that explains Netflix’s stunning comeback US housing starts plunge 12% in June to a nine-month low Aerospace titans Boeing and Airbus top $110 billion in orders at Farnborough Target uses Prime Day to its advantage, logging its 'biggest online shopping day' so far this year Billionaire Marc Lasry sees bitcoin reaching up to $40,000 as it becomes more mainstream and easier to trade These are the 10 US airports where you're most likely to be hacked Amazon shares slightly higher as investors await Prime Day results Wreck of Russian warship found, believed to hold gold worth $130 billion A bullish ‘phenomenon’ in bond market is weeks away from fading, top credit strategist says Stocks making the biggest moves premarket: MS, GOOGL, TXN, UAL, NFLX & more Twitter shares up 50% since late April means most upside priced in, analyst says in downgrade EU fines Google $5 billion over Android antitrust abuse Mortgage applications fall 2.5% as buyers struggle to find affordable homes America may not have the tools to counter the next financial crisis, warn Bernanke, Geithner and Paulson Investors are getting spooked as the risk of a no-deal Brexit rises EU expected to fine Google $5 billion over Android antitrust abuse Ex-FBI chief James Comey urges Americans to vote for Democrats in midterm elections Elon Musk apologizes to British cave diver following baseless 'pedo guy' claim Disney, Comcast and Fox: All you need to know about one of the biggest media battles ever Xiaomi shares notch new high after Hong Kong, mainland China stock exchanges reach agreement The trade war is complicating China's efforts to fix its economy European markets set for a strong open amid earnings; Google in focus Hedge fund billionaire Einhorn places sixth in major poker tournament The biggest spender of political ads on Facebook? President Trump Asian stocks poised to gain after Fed's Powell gives upbeat comments; dollar firmer Stocks are setting up to break to new highs Not all FAANG stocks are created equal EU ruling may be too little, too late to stop Google's mobile dominance Cramer explains how Netflix's stock managed to taper its drop after disappointing on earnings Airbnb condemns New York City's 'bellhop politics,' threatens legal retaliation Amazon sellers say they were unfairly suspended right before Prime Day, and now have two bad choices Investor explains why 'duller' tech stocks can have better returns than 'high-flying' tech names Elon Musk is 'thin-skinned and short-tempered,' says tech VC Texas Instruments CEO Brian Crutcher resigns for violating code of conduct Google Cloud Platform fixes issues that took down Spotify, Snapchat and other popular sites Uber exec: We want to become the 'one stop' transportation app 'What a dumb hearing,' says Democrat as Congress grills tech companies on conservative bias Amazon shares rebound, report says Prime Day sales jumped 89 percent in first 12 hours of the event How to put your medical history on your iPhone in less than 5 minutes Investment chief: Watch these two big events in 2018 Even with Netflix slowing, the market rally is likely not over Cramer: Netflix subscriber weakness debunks the 'sky's the limit' theory on the stock Netflix is looking at watch time as a new area of growth, but the competition is stiff Why Nobel laureate Richard Thaler follows Warren Buffett's advice to avoid bitcoin Rolls-Royce is developing tiny 'cockroach' robots to crawl in and fix airplane engines After Netflix plunge, Wall Street analysts forecast just tame returns ahead for the once high-flying FANG group Roku shares rise after analyst raises streaming video company's price target due to customer growth China is investing 9 times more into Europe than into North America, report reveals Amazon says US Prime Day sales 'so far bigger than ever' as glitch is resolved Netflix is on pace for its worst day in two years US lumber producers see huge opportunity, rush to expand San Francisco to consider tax on companies to help homeless Homebuilder sentiment, still high, stalls as tariffs, labor and land drive up costs Powell backs more rate hikes as economy growing 'considerably stronger' Netflix history is filled with big stock declines – like today – followed by bigger rebounds Intel shares get downgraded by Evercore ISI due to rising competition from Nvidia, AMD Petco aims to reinvent the pet store with something you can't buy online Genetic testing is coming of age, but for consumers it's buyer beware Tech 'FAANG' was the most-crowded trade in the world heading into the Netflix implosion, survey shows Netflix weak subscriber growth may indicate a 'maturity wall' that could whack the stock even more: Analyst This chart may be predicting the bull market's demise Wall Street says Netflix's stock plunge is a ‘compelling’ buying opportunity because the streaming giant ‘never misses twice’ Tesla sinks after Musk tweets, again Boeing announces new division devoted to flying taxis Stocks making the biggest move premarket: NFLX, UNH, GS, AMZN, WMT & more Deutsche Bank downgrades Netflix, but says big subscriber miss is not 'thesis changing' IBM is experimenting with a cryptocurrency that’s pegged to the US dollar North Korea and Zimbabwe: A friendship explained Virgin Galactic spinoff Orbit to launch rockets from the UK with space deal Artificial intelligence will create more jobs than it destroys? That’s what PwC says ‘Treasonous’ Trump and ‘Putin’s poodle:' Scathing headlines follow the Trump-Putin summit China’s fintech companies offer ‘enormous’ opportunity, investment manager says Trump's performance at summit with Putin was 'unprecedented,' experts say Walmart and Microsoft link up on cloud technology as they both battle Amazon European stocks seen mixed amid earnings; Fed’s Powell to address Congress How I knew I should quit my day job and run my start-up full-time: Viral website founder China's stocks have been trounced, but the trade war may ultimately be good news for those shares Billionaire tech investor Peter Thiel bets on crypto start-up Block.one Asian shares subdued open after mixed close on Wall Street; energy stocks under pressure Amazon cloud hits snags after Amazon Prime Day downtime Netflix isn't doomed by one quarter unless people start questioning the long-term investor thesis Tech stocks set to sink on Tuesday after rough evening for ‘FANG’ Netflix plummets after missing big on subscriber growth This wristband lets humans control machines with their minds The U.S. has a rocky history convincing Russia to extradite computer criminals Amazon suffers glitches at the start of Prime Day Jeff Bezos is now the richest man in modern history 'The United States has been foolish': Read Trump and Putin's full exchange Goldman Sachs recommends these 5 highly profitable companies — including Nvidia — to combat rising inflation Goldman Sachs releases 'tactical' stock picks for this earnings season Three red flags for Netflix ahead of its earnings report The bond market may be raising recession fears, but don't expect one anytime soon Cramer: Banks are 'making fortunes' but are still as hated as they were during the financial crisis Putin told Trump at summit: Russia never meddled in US election

Technology

Meet a guy who makes a living translating emojis

Emojis may seem simple and fun but use them in an incorrect manner and it can be a huge embarrassment, or worse.

Take the humble cookie. On July 7, the official twitter profile for Sesame Street’s Cookie Monster posted a tweet to commemorate world chocolate day, which included an emoji of a chocolate chip cookie.

However, on Samsung Android devices, this particular emoji appears as a pair of saltine crackers.

To some this is a trifling matter but for businesses and individuals this can prove to be hugely damaging, especially when they are trying to reach younger audiences. And that’s why some businesses are reaching out to specialists, like Keith Broni from Ireland. He’s the first person in the world with the job title Emoji Translator and it’s his job to help companies navigate safely through this growing emoji media minefield.

One issue with using emojis, Broni explains, is that they can differ in appearance from platform to platform. The shape of the emoji, and even its color, can appear remarkably different, depending on the device or operating system used.

One example, according to Broni, is the “rolling eyes” emoji. On most devices this would convey the meaning of someone rolling their eyes in disdain, but on others it may appear as if the eyes are shooting up in expectation.

Broni works for London-based Today Translations, which provides translation and interpretation services internationally. He beat 500 other applicants for the role. Clients he has worked with include PR firms and the marketing departments of multinational companies. His first translation for the company involved changing several idioms (such as “no pain, no gain” or “speak of the devil”) into understandable emoji versions.

He explained that emojis can be very helpful to businesses. They add emotional context and non-verbal communication to a piece of text. They’re also very popular, and not just with the young – older generations are increasingly using them also.

“Emojis allow us to imbue digital messages with the non-verbal cues inherent in face-to-face interaction: they allow us to signify the emotional context of a statement which would normally be conveyed in vocal tone, pose or gesture, rather than just the words themselves,” Broni told CNBC via email.

Thanks to his master’s degree in business psychology from University College London, Broni understands the growing importance of emojis to consumer marketing and communications. But they are not without their potential pitfalls.

Emojis have dramatically increased in number since the first set of 176 icons was developed in Japan in 1999 by Shigetaka Kurita while he was working for Japanese mobile operator DoCoMo. There are now over 2,000 icons when you take into account variants for gender and skin tone.

But some have also changed their appearance, in some cases both recently and dramatically. Apple, for instance, replaced the gun emoji with a water pistol in August 2016. A tweet sent from an iOS device which uses the water pistol, perhaps to advertise a new toy, would appear on an android device as a revolver.

Certain emoji also hold different meanings to different cultures. The thumbs up emoji is popular in the West and Facebook users “like” posts with the thumbs up button, but in the Middle East it is traditionally an offensive gesture. The same goes for the A-OK hand gesture, which is offensive in Latin America. Broni therefore warns that caution should be exercised when attempting to deploy emoji across different cultures, for fear of causing offense.

Then there are the emoji that no longer mean what they were originally intended to represent. The eggplant and peach emoji have become synonymous with parts of the human anatomy, rather than pieces of fruit. One study by Emojipedia and Prismoji in December 2016 found that out of a sample-size of 571 tweets using the peach emoji, only 7 percent referred to the actual fruit. More than a quarter of the tweets used the emoji in a sexual connotation.

Broni also organized Europe’s first emoji spelling bee, held in Dublin in March. It was based upon the world’s first emoji spelling bee, where contestants were challenged to swiftly “spell” a phrase or prompt using emojis, which took place at Emojicon in San Francisco in November 2016. Emojicon was a three-day convention hosted by EmojiNation which celebrated all things to do with emojis.

Source: Tech CNBC
Meet a guy who makes a living translating emojis

Comments are closed.