Homepage / Currency / Western companies are getting creative with their Chinese names
Les Gambling establishments en Ligne en France 2024 200% Reward + 300 Free Rotates LevelUp Internet casino Melbourne En İyi ve Güvenilir Casino Siteleri Canlı Casino Siteleri 2023 Listesi En İyi ve Güvenilir Casino Siteleri Canlı Casino Siteleri 2023 Listesi Le meilleur casino en ligne franзais Extra Casino avec le dйpфt minimal le in addition bas Yeni Casino Siteleri ᐈ Çevrimiçi Kumarhaneler Mart 2024 Les gambling establishments en ligne proposent une grande variйtй de jeux de internet casino gratuits. Türkiye’deki Resmi Web Sitesi Google Play, Türkiye’de kumar oyunlarına izin verecek Her Gün Tatil Olsa ORDU’DA PAZARTESİ GÜNÜ FINDIK FİYATI NASIL? كازينو اون لاين الكازينوهات الممتازة على الإنترنت ألعاب الكازينو المباشرة مينا كازينو العر Google Play, Türkiye’de kumar oyunlarına izin verecek Domain Sorgulama & Domain Fýrsatlarý Canlı Casino Siteleri: 2024 Güvenilir Siteler Seçilmiştir Golden Easter Slot İncelemesi 2024, Demoyu Ücretsiz Oynayın Golden Easter Slot İncelemesi 2024, Demoyu Ücretsiz Oynayın 1xbet Türkiye Giriş Empieza Kayıt 202 Kumar Ve Kumarhaneler Hakkında Pek İlginç 21 Bilgi Kumarhane Doğru Yazımı Nedir? Tdk Ile Kumarhane Kelimesinin Doğru Yazılışı! Mobilbahiste En İyi Kumar Bonusları Ve Kazançlar Mobilbahis Giriş Sayfası On Line Casino Siteleri En Iyi Casino Siteleri 2024 Mostbet: Türkiye’de Internet Casino Mostbet Online Slotlar Ve Canlı-casin Pin Up Casino Oyna Türkiye, Pinup’un Sah Web Sites Ifade Haberleri Son Dakika Ifade Hakkında Güncel Haber Ve Bilgiler “önceliğimiz Transferin Önünü Açmak, Görüştüğümüz Yerler Var” On Line Casino Nuh’un Gemisi Deluxe Resort & Spa, Kıbrıs Bonus Veren Siteler 3 000 Den Fazla Online Oyunu Ücretsiz Oyna En Tehlikeli Kumar Oyunu Ekşi Sözlük Deneme Bonusu Veren Siteler Deneme Bonusu 2024 Explore the Magic of WildCardCity Güvenilir Bahis Siteleri En İyi Kumar Siteleri Balıkesir Triatlonuna Avrupadan Ödül Tricks of the Aviator gambling establishment game by Spribe Çevrim Içi Kumar Siteleri “bonus” Yalanıyla Kandırıyor En Güvenilir Canlı On Line Casino Siteleri Xbetting-tips Com Uncovering the Abundant Tapestry of Ozwin Gambling establishment Evaluating Board Portal Providers Uncovering the Wealthy Tapestry of Ozwin On line casino Electronic Data Area Providers Evaluation Cobra Internet casino: Raising the Australian On the internet Video gaming Practical experience 4 Things to Search for in Safeguarded Cloud Safe-keeping Fastpay On line casino Australia – Simple and No-Taxation Wagering Web page officielle franзaise de Joka Gambling establishment The Software Development Universe Game Woo Internet casino – Enjoy Slot machine games around australia Ostdeutsche Biersorten What Are Virtual Data Rooms? Vitamin D Receptor Polymorphisms Revue du Casino BlackLabel Faktory, kterй ovlivnujн hodnocenн ceskэch online kasin How to Make the Most of Your Web Development Organization and Advertising Efforts L’essor des casinos en ligne en France Boost Meeting Efficiency With Boardroom Technology Developments WildJoker Casino WildCardCity On line casino – Guaranteed Australian Gambling Portal WildCardCity Casino – The Ideal On the internet Gambling establishment within australia Modern Technologies Produce Sharing Documents Online Faster and More Protect Free Virtual Info Room pertaining to Speedy Due Diligence A Review of Data Area Software For people who do buiness Five Board Bedroom Features Which will help You Acquire a More Productive Boardroom Electronic Systems To your Business Understanding Legal Terms and Laws in Today’s World The Laws and Contracts of Hollywood: A Sunset Blvd. Tale Legal Discussion Between Johnny Cash and Antonin Scalia Legal Insights: What Teens Should Know Legal Issues and Exceptions: What You Need to Know Legal Insights and Expert Analysis Celebrity Dialogue: Legal Matters in the 21st Century Famous Personalities Discuss Legal Issues The Boys in the Boat: Legal Advisors and The Quest for Legal Knowledge Understanding Legal Matters: Q&A on Criminal Law, Joint Ventures, and More Enticing Title The Departed: Understanding Basic Work Requirements and Legal Rights Youth Slang Blog Article Legal Insights: A Journey into the World of Law The Ins and Outs of Legal Matters: Everything You Need to Know Legal Insights and Trends: A Rap Guide Mysterious Legal Matters Unveiled Insights and Information: Understanding Various Laws and Regulations Famous People of the 21st Century The Circle of Legal Life The Intersection of Fashion Law, Legal Translation, and THC Oil: A Modern Legal Guide Legal Q&A: Understanding Joinder Federal Rules and More Understanding Legal Terms and Conditions: A Comprehensive Guide Understanding Legal Documentation in a Fun Way! Understanding Legal Aspects: From Islamic Law of Inheritance to Farm Law Protests Understanding Legal Rights: A Guide to Legal Regulations and Requirements Understanding Legal Guidelines and Agreements Famous 21st Century People in Conversation Mysterious Legal Matters Unveiled Legal Matters and Real Estate: A Conversation Between Cameron Boyce and Donald Trump Understanding Legal Expertise and Why It Matters Legal FAQs and Expert Services Understanding Legal Ramifications: Common Law Ontario Health Benefits and More The Ins and Outs of Legal Requirements: From FBI Academy Physical Requirements to Silver Lake Fishing Rules The Legal Underworld: Understanding the Significance of Laws and Rights Legal Conversations: A Dialogue Between Jon Jones and Chadwick Boseman Legal Beats: Bobcats, Real Estate, Babysitting, and More

Currency

Western companies are getting creative with their Chinese names

MCDONALD’S drew ridicule in China when it changed its registered name there to Jingongmen, or “Golden Arches”, in October, after it was sold to a Chinese consortium. Some on Weibo, a microblogging site, thought it sounded old-fashioned and awkward, others that it had connotations of furniture. The fast-food chain was quick to reassure customers that its restaurants would continue to go by Maidanglao, a rough transliteration that has, over the years, become a recognisable brand name. But for most companies now entering Chinese markets, transliterations are a thing of the past, says Amanda Liu, vice-president of Labbrand, a consultancy based in Shanghai that advises firms on brand names.

Companies are instead choosing Chinese names with meanings that capture people’s imagination. That often involves going beyond a direct translation. New entrants are taking inspiration from BMW, which is the evocative Baoma, or “treasure horse”, in China, and from Coca-Cola, which is Kekoukele, or “delicious happiness”.

  • Supervisors declare global bank-capital standards completed

  • Donald Trump’s Jerusalem move sparks Christian disputes

  • Retail sales, producer prices, wages and exchange rates

  • Foreign reserves

  • What the Yugoslav war-crimes tribunal achieved

  • Democrats take a strong line on sexual misconduct in Congress

The naming process is forcing companies to think harder about the image they want to project in China, says Ms Liu. LinkedIn, a professional-networking site owned by Microsoft, chose the name Lingyin, or “leading elite”, in 2014, signifying more exclusivity than its Western name. Her other corporate customers have included Airbnb, Marvel Comics and Haribo. Labbrand tests proposals with focus groups, ensuring that the name has no negative associations in any of the major Chinese dialects.

A vital part of the process is checking that candidate names have not already been snapped up. The Chinese are energetic trademarkers: in 2015 there were 2.8m trademark applications in China, more than treble those in America and the EU combined. Companies considering entering the Chinese market might often find that their products have already been given local names, thanks, for example, to coverage in the press.

Some even find that their Chinese name has already been trademarked, says Matthew Dresden of Harris Bricken, a law firm, either by their own distributors, competitors seeking to block its entry, counterfeiters hoping to pass as the company, or squatters intending to sell the trademark to the highest bidder. Counterfeiters might also take advantage of soundalikes, says Mr Dresden, who advises clients to trademark those, too.

Such complexities have often tripped up foreign brands. Pfizer tried to stop Viaman, a Chinese drugmaker, from using the local name for Viagra—Weige, or “mighty brother”—but was unable to convince the courts that ownership of the trademark should be transferred to it. (Pfizer did manage to stop Viaman and other local companies from mimicking Viagra’s diamond shape, though.) After years of litigation, Michael Jordan won the rights to his name in Chinese—the transliteration Qiaodan — last year from a local sportswear company which had registered the trademark (although the court ruled he had no rights to the Chinese name when it was spelt in the Roman alphabet).

Perhaps thanks to these mishaps, foreign firms are getting wiser to the importance of naming in China. More Chinese firms are also seeking advice on foreign names, says Ms Liu, as they seek to conquer Western markets. Both know that if they blunder, the social-media critics will be waiting.

Source: economist
Western companies are getting creative with their Chinese names

Comments are closed.