Homepage / Asia / China cracks down on bad English in signs
Базовые правила и условия игры в kazino online на настоящие деньги Ana amaç çevrimiçi kumarhane 7slots: önemli avantajlar ve kategoriler Как начать игру в казино онлайн на настоящие деньги 1win Apk: Um Melhor Aplicativo Pra Jogos De Cassino Aqui No Brasil” 1win Apk: Um Melhor Aplicativo Pra Jogos De Cassino Aqui No Brasil” Mostbet Azerbaycan Rəsmi Casino Giriş Və Qeydiyyat Mostbet A Миссди Ххк Cassino Online Operating System Melhores Jogos At The Bônu 1win Mali Site Officiel des Paris Sportifs et Casino Inscription 1xbet Aviator How To Play The Aviartor Game On 1xbet In Nigeri прохода 1win Официальный Сайт Букмекерской Конторы же Казино 1ви Скачать Пин Ап Казино%3A Мобильное Приложение Pin Up Be Laurence Escalantes online casino empire feels heat of US lawsuits 1xbet Paid For Over $836, 000 To A Player From Africa Казино Покердом Играть Онлайн Бесплатно%2C официальный Сайт%2C Скачать Клиен Бесплатные Игры Казино Слоты И Игровые Автомат “казино Pin Up%3A находимся Вместе К вожделенной Мечте Ücretsiz Slot Oyunları Silvergames’te Çevrimiçi Oynayın Mostbet Bookie: Legjobb Szorzók És Élő Fogadási Élmény Online Mostbet Login To Your Online Casino Personal Account In Bangladesh! Top 10 Best Online Gambling Dens In 2024 Tested & Approve Powerful casino tactics in 2024: 7 vital methods for athletes Guide to Online Casinos in Canada “Online Kumarhane Oyna Çevrimiçi Kumarhane Nolimitwa Legalzoom Hisse Geri Alım Programını 75 Milyon Dolar Artırdı Yazar Investing Co Как играть в симуляторы в онлайн-казино Вавада Игровые Автоматы Демо Играть Бесплатно нет Регистраци Glory Casino: Top Online Casino Video Games In Banglades Рейтинг Надежных Онлайн Казино Лучшие Топ Клубы Росси Fortune Tiger Slot Review: Análise E Como Joga 1win Au Bénin: Une Revue Complète De La Plateforme De Paris En Lign Sledování Titulu Casino Suprême: Kde Sledovat What is a Data Room? Как Стать Стримером Казино%3F Что для Этого Нужно%3 Best Game Software How to Design Engaging and Effective Educational Events Winline Делает Разницу! Букмекерская Контора Winline Онлайн Ставки На Спорт Making Corporate Travel Arrangements Business Virtual Data Room Stock Market Tips For Beginners What to Look for in a VDR Provider Why You Need a Secure Data Room Learning in the Digital Age How to Apply For Business Loans VDR and Document Management Performance Management and HR Outsourcing Modern Business Integration How to Choose the Right Board Portal Software for Your Company How to Choose a Data Storage Room Why Startups Use a Data Room for Investors The Best Web Tools for Designers Use Cases For Using VDR Documents Subsidy Programs and Financing Innovative Technologies for Audit What Is Real Estate Management? Investment and Funds Inspiring Teaching Books What Are the Benefits of a Virtual Data Room? Startups and Business Ideas How to Improve Virtual Board Communication The Lego Company History Investing in the Biotech Industry Financial Startup Basics Jogue Por Dinheiro Actual Em Cassino Onlin Virtual Communication Methods for Remote Leaders How to Choose the Best VDR Providers How Successful Online Businesses Succeed How Business Experts Fuel Innovation and Create Competitive Edge The IT World and Business Deal Making Software and How it Can Help Your Business Virtual Data Room Software Types of Steel Materials and Their Uses Board of Directors Software Bonver Casino Cz Hrací Automaty S Bonusem Zdarm Magazyn Żużel Speedway W Polsce I Na Świeci What Is Logistics School? What Is the VDR for Acquisition? The Best Data Room Apps For Startups Best Practices for Creating an Effective Board Meeting Agenda How to Choose the Best Shareholders Online Platforms Ostdeutsche Biersorten Getting a Construction Management Degree How to Select an Online Data Room Provider Start Your Blog Without Investment What to Look for in a Board Room Provider Data Room Comparison – Which Data Room Is Right For Your Business? Zakłady Sportowe Online Autógrafo Bukmacherska 1xbe “Pin-up O Melhor Cassino Do Brasil Web Site Oficial ᐈ Jogar Caça-níquei Rotating Events in Our Time How to Choose the Best Business Software Choosing an Online Payment Processor Due Diligence Software Virtual Data Room Providers for M&A Due Diligence The Best Online Data Room Benefits of a Due Diligence Data Room Best Practices for Data Rooms Types of Corporate Governance What Is Virtual Data Storage? Benefits of Document Distribution Software The Benefits of a Data Room for Startups Effective Project Management Requires a Mix of Technical and People Skills

Asia

China cracks down on bad English in signs

China will introduce a national standard for the use of English language on public signage, in its latest bid to say farewell to widely mocked – and often widely loved – poor translations and “Chinglish”.

The new policy, which comes into effect on December 1, will establish guidelines for English translations in 13 areas, including transport, health care, education and financial services.

It will also include standardized translations for 3,500 commonly used phrases for public information, as well as names of famous food dishes from mooncakes to daoxiao noodles and bean curd, a government press release said on Wednesday.

Odd translations into English, teasingly referred to as “Chinglish”, have long been a common sight in China, even spawning dedicated websites.

While many find them entertaining, they “damage the country’s image” while posing challenges for the “development of a multilingual society” and cause social issues, according to the state-run People’s Daily newspaper.

The new standard – jointly issued by the country’s Standardisation Administration, Ministry of Education, and General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine – will prioritize proper grammar and style, the People’s Daily reported.

Words and expressions that are rare, discriminatory or hurtful, or could “contain content that damages the image of China or other countries” will be discouraged or banned.

The policy also cautioned against direct translations, which have often been blamed for oddities.

Tian Shihong, director of the Standardisation Administration, described the new standard as an important public service aimed at elevating China’s soft power and international image, according to a government statement.

Public signs in English are a good way to encourage tourists, “particularly if they are correct,” said Bernard Spolsky, a linguistics professor at Bar-Ilan University in Israel, adding that mistranslations can also be attractive. The plan to improve English, however, accompanies China’s recognition of globalization and its push to develop a national educational framework for teaching English, he added.

“Its effectiveness will clearly depend on the availability of good translators; the warning against literal translation is a wise one,” Spolsky said.

For years, China has sought to fix mistranslated signs, with efforts redoubled after Beijing won the bid to host the 2008 Olympics. Some memorable examples have included a well-intentioned sign along a major Beijing thoroughfare cautioning people “To Take Notice of Safe; The Slippery are Very Crafty”.

But some were more offensive, with the city’s Park of Ethnic Minorities once being translated as “Racist Park”.

A month after winning the Olympics bid in 2001, the capital’s municipal government attempted to tackle the problem. A year later, the Beijing Tourism Bureau had launched a hotline for people to call in tips about “bad English”, the state-run China Daily reported.

In 2007, Beijing introduced a local standard for English translations in public.

People reacted to news of the new national standard with a mixture of celebration and nostalgia.

One Twitter user applauded the planned standards, saying they would “help avoid misunderstandings and abuse”.

But for Ray Kwong, senior adviser to the University of Southern California’s US-China Institute, there was a twinge of sadness.

“Bad translations on signage, menus and whatnot have been part of China’s charm since I first visited 30-something years ago,” he said.

Follow CNBC International on Twitter and Facebook.

Source: cnbc china
China cracks down on bad English in signs

Comments are closed.